Retour sommaire textes de Chansons

 

Pauvre Russie Musique : Pierre Méric (2015) Poème : Alexandre BLOK (1908) (1880 - 1921)

Signification en Français

Russie, pauvre Russie
Tes maisons me semblent grises,
Tes chansons au gré des vents
Sont larmes de mon premier amour

Je ne viens pas te plaindre
Et porte ta croix avec égards …
Choisis donc quelque enchantement
Pour restituer ta beauté tourmentée

On te piège et on te dupe,
-Ne te perds pas, ne t'en va pas,
Malgré la peine qui vient voiler
Tes magnifiques traits.

Et l'impossible possible
Route longtemps facile,
Quand brille au loin en chemin
Le reflet furtif d'un mouchoir,
Quand résonne en nostalgie aigüe
La sourde chanson du Cocher ! …

Ecoute mp3
Partition.pdf
Texte russe et traduction fr
Les Grands Chemins en Russe

Retour sommaire textes de Chansons

Un prof de Russe... et de "Provençal" pratiquement absent "sur la toile" = Joseph MIGOT.
Trois années de 1961 à 1963 aux Lycée Pierre Puget à Marseille... révolté pour de très bonnes raisons (deux ans dans les mines de sel de Silésie, "ramassé à la petite cueillère" par les russkofs qui plus tard lui feront le même mauvais coup qu'évoque CANANNA dans "Les Russkofs" le séparant de force de celle qu'il aimait).. appliqué, méticuleux, exemplaire, donnant vraiment le goût pour le Russe et la littérature... et qui en 1963 m'apportera le livre de lecture "Lou prouvençau a l'escolo" = notre langue vivante, indispensable... car il en était aussi professeur et chercheur depuis son origine de limougeot.
En février 1994 (le 24), mon père dans sa chambre d'hôpital Pasteur à Aix-en-Provence a sorti "La Marseillaise" à la page animée par Claude Barsotti citant Joseph Migot, et ses adaptations en OC d'Anton Tchékhov.

Voir page Joseph MIGOT